Witam. Jestem Dac, od dziś jestem członkiem grupy tłumaczącej Noizy Tribe i będę działał jako korektor. Zajmę się najpierw poprawieniem You're Under Arrest a co dalej, zobaczymy :)
Kartyl , nie szalej, na initiala mają licenkje osoby które to ciągną od początku(oprócz mnie- ja pozostasje symaptykiem)
Dac, witamy na pokładzie ,a wiec jednak bedzie dalszy ciąg Under arrest?
fajnie
Dac będzie korygował napisy. I mam nadzieję, że dzieki "zatrudnieniu" korektora nie będzie już w napisach literówek, buraków i baboli. O poprawność tłumaczenia raczej też nie macie się co martwić.
Initial raczej ROZBIEŻNO¦CI nie ma. Co najwyżej spolszczenia i emocjonalne ulepszenia. Wiadomo, tłumaczenie to zarazem interpretacja.
Co do pytania o You're Under Arrest, tak dalszy ciąg będzie, ale tempo jest uzależnione od mojej "potrzeby" tłumaczenia tego. Czasem po prostu się nie chce...
Initial D
